Entra Registrate

Entra en tu cuenta

Puedes acceder con tu cuenta de:

Nombre de usuario *
Contraseña *
Recuérdame

Antes de Mapa

León Siminiani

 Una selección de cortometrajes de León Siminiani, director de Mapa y uno de los grandes talentos del nuevo cine español. La muestra, que abarca 16 piezas, está dividida en cinco bloques temáticos: El díptico de Ainhoa (Zoom, Límites 1ª persona); Mecanos lúdicos (ML#1 Pene, ML#2 Vecinos, ML#3 Salto); Conceptos calve para el mundo moderno (CK#1 La Oficina, CK#2 El Permiso, CK#3 Digital, CK#4 El Tránsito, Intro a El Tránsito); Ficciones (El Premio, Ludoterapia); Antes de Mapa (Trailer Ida y Vuelta). 

Todas las pistas conducen a Mapa. Una cartografía sentimental

por Cloe Masotta

En Guía de Perplejos. El cine imposible de León Siminiani (texto incluido en Vanesa Fernández y Miren Gabantxo (Ed.), Territorios y fronteras: experiencias documentales contemporáneas) Josep M. Català cita un paisaje alegórico afín a algunas películas del realizador español: la Carte du Tendre (Mapa de Ternura), creada en la Francia del SXVII. Se trata de una topografía imaginaria, una ruta por las distintas etapas de la vida amorosa. En este recorrido por la filmografía de Elías León Siminiani elegimos una banda sonora: la canción de Georges Moustaki inspirada en el mismo mapa (http://www.youtube.com/watch?v=L4l_Lg0PRkA) , una invitación a un viaje a través de las posibles etapas de una relación. Y es que tal vez podríamos abordar la filmografía de Siminiani como una cartografía de las relaciones. Todas las pistas conducen a Mapa, el viaje a través de la Carte de Tendre del realizador español empieza con Conceptos claves del mundo moderno (1998-2009) y culmina con su primer largometraje Mapa (2012): el diario de un viaje y de una travesía sentimental.

carte du tendre

François Chauveau, La carte du tendre, grabado, SXVII.

Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la reencontré
Aux sources d'émerveillement
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de revé
Le tendre pays des amants.

A lo largo del río que remonta
por las orillas del encuentro
hasta las fuentes del encantamiento
se ve en el día que nace
abrirse todo un país de sueños
el tierno país de los amantes.

En los cuatro episodios de Conceptos clave del mundo moderno la fría y distante voz en off de Charity Bustamante nos describe un universo de relaciones laborales jerárquicas, o de encuentros furtivos entre los trabajadores de una oficina, al mismo tiempo que se interroga por la naturaleza del amor. En Mecanos lúdicos el cineasta juega con la tecnología digital para realizar Saltos (2006 ) en el tiempo, experimenta con las posibilidades de la relación entre la voz en off y la imagen en Vecinos (2005 ), y en Pene (2007) plantea un divertimento metanarrativo, a través de la narración de los juegos sexuales de una pareja en crisis.

On part avec le coeur qui tremble
Du bonheur de partir ensemble
Sans savoir ce qui nous attend
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages
De l'amour et de ses tourments

Partimos con el corazón temblando
ante la felicidad de partir juntos
sin saber lo que nos espera
así empieza el viaje
sembrado de escollos y de espejismos
del amor y de sus tormentos

En Ficciones, las relaciones de las parejas protagonistas se han vuelto conflictivas. El desgaste, el aburrimiento, el hastío o la incomunicación han desgastado el vínculo. En Ludoterapia, dos parejas saturadas de cotidianeidad se enredan en un curioso juego. El premio pone en escena el estallido de la crisis entre Pilar, una actriz consagrada, y su marido, un actor fracasado, durante la noche de entrega de los Goya. Como en Conceptos Claves, la ciudad se convierte en un espacio opresivo, algo abrumador, que parece acrecentar o determinar cierta dificultad de las personas para comunicarse. Un escenario en que las voces de los individuos se pierden en una cacofonía de cláxones y sirenas.

Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter
Enfin la terre se dénude
C'est le désert de l'habitude
L'ennui y a tout dévasté
Más lejos la corriente os arrastra
hacia las rocas de la discordia
y el dolor de soportarse
al fin la tierra se desnuda
es el desierto de la costumbre
el aburrimiento lo ha arrasado todo

En el Díptico de Ainhoa asistimos a la progresiva erosión de una relación de pareja, el proceso de distanciamiento, y finalmente la ruptura. Él protagonista, una voz sin cuerpo que se encarna en lo que vemos en el encuadre, persigue a su amada a través del desierto de Marruecos. Las piezas son narradas por el propio Siminiani, cuya voz se hacía igualmente presente en Introducción a Tránsito (2009). A través de la rima entre el ritmo de la voz del narrador y el del montaje, Zoom (2006) y Límite1a persona (2009) no son la narración documental de una ruptura, sino el relato de su construcción ficcional. El avance y retroceso de la imagen, los saltos en el tiempo de la historia, la pantalla partida…acompañan el texto que va desgranando la voz en off. Llegamos al final de esta exploración de la geografía fílmica de Siminiani, que es, al mismo tiempo, el inicio de Mapa (2012).

Mais quand tout semble à la dérive
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre
La terre promise de l'oubli       
pero cuando todo parece a la deriva
el río arrastra su agua viva
y se vuelve a partir hacia el infinito
donde se descubre en la orilla de Ternura
el jardín donde puede extenderse
la tierra prometida del olvido.

¿Quieres recibir las últimas novedades de Márgenes?